Actualizare traduceri medicale realizate de catre Albion - pana la 21octombrie2011
Iulie 2011 :traducerea scrisorilor medicale germana-romana si viceversa catre si de la SPITALUL GENERAL MUNICIPAL DIN VIENA , privind diagnosticul si terapia diversilor pacienti romani internati / externati , evolutia post-operatorie , evaluarile neuropatologice, biopsia neurochirurgica, examenul neurohistologic
Iulie 2011 : traduceri din olandeza si germana in romana de la Agenţia Federală pentru Medicamente şi Produse Medicamentoase, respectiv Departamentul Produse Medicamentoase „Sânge şi Celule şi Ţesuturi Umane”
Iulie 2011 : traduceri pentru Spitalul Euroclinic Bucuresti, din romana in engleza (bilete de externare si rapoarte medicale)
Iulie 2011 : traducerea unor tomografii medicale din engleza in romana pentru Academica Medical Center (buletine de interpretare examen)
August 2011 : traducerea unor documente medicale din romana in franceza si din franceza in romana pentru Centre Paul Strauss ( Strasbourg) - Secrétaire du Département de Radiothérapie
August 2011 : traduceri autorizate in franceza pentru diversi medici romani ( "Certificat de Finalisation des Etudes")
Septembrie 2011 : traduceri medicale din romana in franceza pentru Sectia de Cardiologie a spitalului "Simone Veil", grupul spitalicesc "Eaubonne-Montmorency" din Franta
Septembrie 2011 : traducerea unor certificate de conformitate medicale (client confidential)
Septembrie 2011 : traduceri autorizate din germana de rapoarte medicale pentru Freie Universitaet Berlin
Septembrie 2011 : traduceri romana-germana pentru clienti de la "Asociația germană a asigurărilor de pensii " (Deutsche Rentenversicherung Bund ")
Septembrie 2011 : traduceri medicale din ebraica pentru Clinica KIRYAT ONO
Septembrie 2011 : traducerea in engleza a unui ghid complet pentru evaluarea publicitatii medicamentelor de uz uman
Octombrie 2011 : traducerea in engleza a unor inscrisuri in limba romana , de la Spitalul Dr. I Cantacuzino
Octombrie 2011: traduceri din/in engleza germana italiana pentru Spitalul Universitar din Geneva
Traduceri medicale
- Traduceri medicale - cardiologie ( traduceri ale tratamentelor pentru bolile cardiace , traduceri angioplastie)
- Traduceri medicale in domeniul tratamentelor de splina
- Traduceri medicale pentru tratamente in domeniul chirurgiei plastice ( traduceri ale tratamentelor de liposuctie , ale chirurgiei tratamentului abdomenului cu pliuri)
- Traduceri medicale din stomatologie (traduceri pentru tratamentul ulcerului bucal)
- Traduceri ale diferitelor diagnostice medicale
- Traduceri din endocrinologie (tratamente diabet, tratamente tumori hipofizare)
- Traduceri obstetrica si ginecologie
- Traduceri din domeniul ortopediei
- Traduceri din domeniul oncologic
- Traduceri tratamente medicale din domeniul reumatologiei
- Traduceri din medicina naturista si ale remediilor naturiste
- Traduceri medicale legate de sexologie
- Traduceri din domeniul chirurgiei generale (traduceri medicale bypass coronarian si transplantului cardiac, herniei ombilicale, ischemiei arteriale periferice)
- Traduceri medicale Gastroenterologie (traduceri tratamente medicale himenolepidoza si teniaza, hemoragii digestive, icter, pancreatita, hemoragii gastro-intestinale, boli diverticulare, traduceri medicale pentru tratamente perforatii esofagiene, traduceri parancetaza)
- Traduceri prospecte medicamente
(exemplu : GEMZAR )
- Traduceri instructiuni de utilizare ale instrumentelor medicale
- Traduceri dosare medicale pentru tratamente in strainatate
- Traduceri cercetare medicala, lucrari de specialitate
- Traduceri tehnica medicala, aparatura medicala
Biroul nostru de traduceri a efectuat recent si traducerea prospectului pentru Tamiflu,antiviralul folosit in tratarea si prevenirea AH1N1 ("swine flu" - gripa porcina). Acest proiect complex a inclus traducerea in limba romana a indicatiilor terapeutice, metodele anexe de prevenire a gripei, dozele si modul de administrare, contraindicatiile, atentionarile si precautiile speciale in utilizare, interactiunile cu alte medicamente, reactiile adverse. Grupa farmacoterapeutica a acestui produs este din categoria antiviralelor (oseltamivir fosfat). Am tradus, de asemenea, metodele pentru tratamentul gripei la copii si tipurile de absorbtie, distributie, metabolizare si eliminare. In cadrul unui proiect mai larg de traduceri medicale, am inclus in traducerea materialelor datele preclinice de siguranta si studiile de teratogenitate.
Traducerile medicale si farmaceutice sunt efectuate de traducatori de specialitate, medici sau ingineri in bio-medicina care au experienta si competenta lingvistica in domeniul de care aveti dvs. nevoie.